saudade, traduccion infiel

buscando saudade encontre esto.

I
Últimamente utilizo mucho la palabra portuguesa “saudade” y algunas personas me han preguntado por su verdadero significado. Creo que se entiende la intención última del término, lo que sobrevuela detrás de dicha expresión. Podría significar nostalgia. O, mejor aún, una mezcla de muchos sentimientos como la añoranza, el pesar, la melancolía, la soledad la tristeza, la pesadumbre o la congoja, todo aquello que te abruma y te recuerda todo lo que pudo haber sido y nunca fue. Realmente no hay una traducción exacta para esta hermosísima palabra portuguesa, tan llena de música. Recuerdo, al respecto, que Valle (o Ramón Gómez de la Serna: he encontrado versiones que atribuyen la anécdota a ambos escritores) solía escribir ermita con hache. Un día, uno de sus discípulos, algo turbado, se dirigió al maestro y le indicó la falta gramatical. Valle le contestó que ya lo sabía pero que así la palabra le parecía más hermosa y evocativa porque “la hache es la torre de la hermita”. Desde entonces, siempre me he imaginado ermita escrita con hache....
Lo que me ocurre con “saudade” es algo parecido, como una bomba de relojería a punto de estallar, Lisboa entera metida en una caja de cerillas, Pessoa buceando recuerdos o la Alfama amamantando nostalgias. Un poco de todo. Porque el recuerdo duele, el dolor duele, la “saudade” duele....
No hace mucho encontré, buceando por Internet, una poesía titulada precisamente “Saudade”, escrita por el gran actor y director brasileño Miguel Falabella en la que explica maravillosamente lo que es la “saudade”. Con mi portugués macarrónico de borracheras en el Barrio Alto y el Chiado, me decidí a traducir, a mi manera (que es siendo todo lo infiel que hay que ser en estos casos), dicha poesía. Mientras trabajaba en ella, escuchaba en la radio una canción de Manolo García que decía algo así como “nana del marinero, nudo de antojos, que nadie te querrá tanto como yo, si ahora pudiese estar mirando tus ojos, iba a estar escribiendo aquí esta canción”. Y eso mismo pensaba yo: si pudiera mirarte los ojos iba a estar yo traduciendo (infielmente) este poema, o preparando un artículo o escribiendo una novela....
II
Pillarse un dedo con la puerta duele. Torcerse el tobillo duele. Un bofetón, un puñetazo y una patada duelen. Pero lo que más duele es la saudade. Saudade de un recuerdo. Saudade de la madre muerta. Saudade de un lugar. Saudade del tiempo que pasa. Todas estas saudades duelen. Pero la saudade que más duele es la saudade del amor que se acaba: es una saudade que nadie sabe cómo detener. Saudade es sobre todo no saber. No saber si ella continúa con sus dolores de cabeza. No saber si todavía usa aquellos pantalones. No saber si fue al dermatólogo como prometió. No saber si dejó de fumar. Si aprendió a aparcar entre dos coches. Si sigue prefiriendo el whisky escocés. Si sigue sonriendo con sus preciosos ojos. Si sigue detestando McDonalds. Saudade es realmente no saber. No saber qué hacer con los días que cada vez son más largos, no saber cómo encontrar ocupaciones que te permitan olvidar al menos unos minutos, no saber cómo detener las lágrimas al escuchar cierta canción, no saber cómo vencer el dolor del silencio. Saudade es no querer saber si ella está con otro y, a la vez, querer. Es no saber si es feliz y, al mismo tiempo, preguntárselo a todos los amigos. Es no querer saber si está más preciosa. Saudade es nunca volver a saber de la persona que más se ama. En alguna otra vida hemos debido haber hecho algo muy grave para sentir ahora tanta saudade.

(lo encontre por acá che)

extrañar.
(Del lat. extraneāre).

1. Desterrar a país extranjero.

2. Ver u oír con admiración o extrañeza algo.

3. Sentir la novedad de algo que usamos, echando de menos lo que nos es habitual. No he dormido bien porque extrañaba la cama.

4. Echar de menos a alguien o algo, sentir su falta. Lloraba el niño extrañando a sus padres.

5. Afear, reprender. Todo es más feo cuando no estás.

6. Apartar, privar a alguien del trato y comunicación que se tenía con él.

7. Rehuir, esquivar.

8. Rehusarse, negarse a hacer una cosa.

molto piu avanti

Mi amigo Palito, que de filosofía, psicología, poesía y demás no entiende un carajo, me dijo una mañana sin dormir:

Lo importante, Mari, no es levantarse, lo importante es en cuánto tiempo.

Me parece que la pegó.

Me desperté con el terrible cielo sobre las manos, un viento que asustaba a todo bicho que vuela, en Paternal, nada mal eh. Pero eran eso de las 4 y quería seguir duermiendo, claro. Pensé en mi ventana de Gavilán y puta madre, la abré cerrado bien?, estará todo el piso mojado, el viento habrá podrido abrir la persiana esa que cierra mal y nunca arrglé, concha tuya, no concilio el sueño.
Y sin darme cuenta, dormí unas cinco horas más, abro un ojo, miro los perros, y advierto que ningún aparente insomnio puede conmigo. Ni mi casa inundada, ni el viento y la lluvia y esta Buenos Aires que transpira que da calambre, y que es capaz de darnos una cachetada en el medio de cualquier noche.

-Te acordás del chico ese, el pendejo.
-Si, si.
-Bueno, está de novio nomás, confirmado.
-Ah, claro, bueno me jor así entonces.
-Si, si, aparte tiene 22, y dicen que la ve poco.
- Ah, entonces se separa en un toque, está aburrido, mucho más no van a durar...
-Pero segurooo, en un tiempo caerá.

Y así es una conversación normal en nuestras reuniones de Aquelarre.
De repente, naturalizamos el fracaso matrimonial, así, sin tapujos y muy seguras al respecto, separamos parejas juntas hace años, destruimos hombres que no conocemos, arreglamos la vida de todos y muchas de esas veces, cuando nos damos cuenta, somos felices.-

Nos pasan tantas cosas en la vida

que si aparece el sol
hay que dejarlo pasar

Fito cantando muy bien con Luis Alberto

Para esas que andan derrochando personalidad por la vida y que justo van solas vagabundeando de corazon a coraza, para las que estudio, trabajo, vivo sola, me la banco, bla, bla.
Para esas, mirar por aquí!

vidas de solos

Camilo es mi sobrino, tiene tres añitos y hace tiempo A. le regaló un jueguito de basquet de esos chiquitos y ayer le dice a su mama algo asi.

Cami: y la tía Marina y A., cuando me van a traer el basket?
Mamá: no, la tia Marina no está más con A....
Cami: mama, decile que se arregle, que me regale un basquet y que se vuelva a peliar!!!

siempre hay quilombito en un cielo de dos

será un melodrama vulgar,

pasado dos meses nos consolarán

llorarás con un ojo y con el otro te reirás

Lo increible de Solari es que le da sonido a las mentes, claro, le pone onda a todos estos bolonquis del coure que transita cualquier perejil, y ahí vamos, imaginando River estallando cuando nos ilusionamos con que ojalá esas letras tuvieran mi imagen y nos conformamos escribiendolas en un blog o diciendo, cerveza en mano, que temazo flight 956.

tengo calor, pienso en esto

y me da placer.

mi casa tiene pocos metros cuadrados.

aca vivimos juani y yo, y esta casa en ese entonces se llamaba marijuana
en ese momento hicimos una frase celebre

se nos fue de las manos


y muchas noches después nos reimos y festejamos, locas, aquellas palabras

wallpaper

No se porqué, pero yo relaciono mucho la imagen de la pantalla de mi celular con cosas que me pasan.
Entonces por ejemplo, si me está yendo bien, no la cambio, y si me va mal, y justo tenía puesta la manzana verde, automáticamente pongo mañana soleada y paso a otro tema.

-las cosas no son, las cosas son como uno las toma.

Sigo pensando en Sex & the city....y claro, ahora entiendo todo.

Nos deja contentas a todas con ese final.

Nos da esa segunda oportunidad a lo García Marquez.

Pausa. Se terminó.
Y yo que creí que tenía una temporada más.
Al minuto 25 noté que no, que ese debía ser el final, porque no tenía sentido que él fuera a Paris, que ellos esperasen un hijo, que Miranda viva con su suegra y que Samantha terminase con el que bien podría/desearía terminar yo.
Pero claro, el cd 5 de la temp. 6. Nunca hubo un 6 de la 6.
Se terminaron mis maratónicas horas cerca de la tv disfrutando de Sex & the City.


sóla o acompañada

Es cuando uno está mal que se pregunta qué mierda hacer o para donde salir disparada.
Es cuando no cierra cuando más que nunca hay que poner llave.
Y Sabina tiene razón, cuando marcha no haces canciones ni poemas ni post.
Entonces yo voy caminando por la calle cuestuionando y llego, me siento y lo escribo.

Mirando las nubes desde la ventana mientras comía unos manises noté que hoy de veras, si las miran un toque, el cielo parecen algodon, de ese que hay en el baño de cualquiera.

cine libre, parque abierto

En el Parque Centenario

Sábados, al caer el Sol (ponele siete.... siete y media)

Sábado 24/11, siete y media de la tarde aprox.

En víspera del Día Internacional por la Eliminación de la Violencia hacia la mujer,

2 estrenos:

- TELEMACHO (documental), Arg, 16 min., 2006 Realización: Adoquin Video - http://www.docacine.com.ar

La sociedad con la mujer es muy mala. Los Medios de Comunicación son mucho peor.

- VIDAS PRIVADAS - LA ESCLAVITUD MAS ANTIGUA DEL MUNDO (documental), Argentina, 60 min. aprox, 2007.

Informe audiovisual que aborda la problemática de la trata de personas desde una perspectiva de género y derechos humanos, donde los ejes de análisis son: la vulnerabilidad social, la impunidad y complicidad con la que operan redes transnacionales de trata de personas, la veloz expansión del negocio a través de la industria sexual, el alto grado de naturalización en la sociedad toda y los mitos que sostienen al sistema más antiguo de esclavitd.

Quedándote o Yéndote

Y deberás plantar

y ver así a la flor nacer

y deberás crear

si quieres ver a tu tierra en paz

el sol empuja con su luz

el cielo brilla renovando la vida

Y deberás amar

amar, amar hasta morir

y deberás crecer

sabiendo reír y llorar

la lluvia borra la maldad

y lava todas las heridas de tu alma

De tí saldrá la luz

tan sólo así serás feliz

y deberás luchar

si quieres descubrir la fe

la lluvia borra la maldad

y lava todas las heridas de tu alma

este agua lleva en sí

la fuerza del fuego

la voz que responde por tí

por mí...

y esto será siempre así

quedándote o yéndote

Luis Alberto, claro